Logo ITI Germany
Zur Projektübersicht

Internationale Werkstatt Mülheim

THEATER ÜBERSETZEN

Die Übersetzerwerkstatt fördert die internationale Auseinandersetzung mit neuer deutschsprachiger Dramatik.  

KONTAKT UND INFORMATION

Andrea Zagorski  
a.zagorski@iti-germany.de  

Das ITI Zentrum Deutschland lädt jedes Jahr im Rahmen der Mülheimer Theatertage Übersetzer:innen deutschsprachiger Dramatik zu einer internationalen Werkstatt ein. 

Die Übersetzerwerkstatt fördert die Auseinandersetzung mit neuer deutschsprachiger Dramatik auf internationaler Ebene. Im Zentrum steht die konkrete Arbeit an ausgewählten Texten, unterstützt durch Erfahrungsaustausch mit Kolleg:innen und Autor:innen. Die Mülheimer Theatertage bieten die besondere Gelegenheit, während des Festivals nicht nur an Theatertexten zu arbeiten, sondern diese auch auf der Bühne zu erleben. So entstehen Impulse für die Übersetzung und für spätere Aufführungen in den Heimatländern der Übersetzer:innen. Die Werkstatt wird durch Begegnungen mit Autor:innen, Verleger:innen, Kritiker:innen und Theaterschaffenden ergänzt. Dieser Austausch trägt zum besseren Verständnis des kulturellen und politischen Umfelds der Stücke und des gegenwärtigen deutschsprachigen Theaters bei.     

Eine Veranstaltung des ITI Zentrum Deutschland in Zusammenarbeit mit den Mülheimer Theatertagen. Die Übersetzerwerkstatt wird unterstützt vom Goethe-Institut und durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM).   


Passende Meldungen

Alle Meldungen Theaterpreis des Bundes

Theaterpreis des Bundes

31 Einzelporträts kleiner und mittlerer Theater jenseits der Metropolenräume. Die 31 Theater, die 2015, 2017 und 2019 mit dem Theaterpreis des Bundes…

Ibrahim Ghareib: Skizze

Verband Preis des ITI

ITI Jahrestagung 2021 "Hybridity and Equality?"

Die öffentliche thematische Jahrestagung des ITI, die im vergangenen Jahr wegen der Pandemie ausfallen musste, fand im Netz statt.

Alle Meldungen

ITI-Spende an ZOUKAK, Beirut

ZOUKAK Theatre Company erhält Spende des deutschen ITI Zentrums

TDW

Atelier im Livestream

Jeden Tag werden ausgewählte Programmpunkte des Ateliers im Livestream über iti-germany.de sowie thefestivalacademy.eu zu verfolgen sein.

Preise

Symposium zum Theaterpreis des Bundes 2021

Am 08. Juli 2021 findet, begleitend zur Preisverleihung des Theaterpreis des Bundes, das Symposium #dialograumtheater statt.

Preise

Übergabe des Preises des ITI an Jetse Batelaan

Preis des deutschen ITI Zentrums 2020

Preise

Gewinner des Theaterpreis des Bundes 2021 stehen fest

Aus 76 Bewerbungen wählte die Jury 11 Preisträger-Theater aus. 

Alle Meldungen

Das ITI hat einen neuen Vorstand

Yvonne Büdenhölzer zur Präsidentin des deutschen ITI Zentrums gewählt

Alle Meldungen

Vier ITI Stipendiat:innen beim Atelier Düsseldorf/ Theater der Welt

Online-Gespräch mit Milena Gehrt, Moutaz Abdulrahman, Valia Katsi und Nada Abdel Wahab

TDW

40 Jahre THEATER DER WELT

Was bleibt, wenn ein Festival vorbei ist? Die Mediathek für Tanz und Theater hat geöffnet und mit ihr die Ausstellung WELTRAUM mit dem DIGITALEN…

News

Ausschreibung Forum Theaterübersetzung

Übersetzungswerkstatt neuer Dramatik ins Deutsche.

Information

Festival Theater der Welt Düsseldorf übergibt an Frankfurt/Offenbach

Theater der Welt 2023 wird von Chiaki Soma und Kyoko Iwaki von Arts Commons Tokyo kuratiert.

#dialograumtheater - Symposiumsprogramm ist online

Das Programm zum Symposium #dialograumtheater ist online.

Preise

Preisverleihung des Theaterpreis des Bundes 2021

Das Symposium #dialograumtheater und die Preisverleihung des Theaterpreis des Bundes 2021 haben am 08.07.2021 in Anwesenheit der…

News

Stellenausschreibung: studentische Mitarbeit

Das ITI / MTT sucht zum frühestmöglichen Zeitpunkt für das Projekt „Mediatheken der Darstellenden Kunst digital vernetzen“ eine studentische…

News

Auftaktworkshop Mediatheken vernetzen

Programm veröffentlicht! Auftaktworkshop des DFG-geförderten Projekts am 7.10.2021

News

Stellenausschreibung: studentische Mitarbeit verlängert

Das ITI / MTT sucht zum frühestmöglichen Zeitpunkt für das Projekt „Mediatheken der Darstellenden Kunst digital vernetzen“ eine studentische…

Veranstaltung

Workshop Tanz digital

Workshop "tanz digital - Technologien, Methoden, künstlerische Strategien" vom 14.-17.01.2021
 

Veranstaltung

ITI Akademie - Kick Off Wochenende

Am 3. und 4. Dezember 2021 findet im Kunstquartier Bethanien in Berlin das Kick Off Wochenende für die ITI Akademie statt.

Veranstaltung

23. Werkstatt "Theater Übersetzen"

Das Internationale Theaterinstitut lädt wieder Übersetzer:innen deutschsprachiger Dramatik zu einer Werkstatt im Zeitraum vom 20. – 29. Mai 2022 ein.

Veranstaltung

Save the date: Runder Tisch Berliner Theaterarchive

Der Runde Tisch Berliner Theaterarchive lädt am 08.12.2021 von 16-18 Uhr zu einer Veranstaltung zum Thema “Sammlungsauftrag und Sammlungsstrategie…

TDW

Stellenangebote beim Festival Theater der Welt 2023

Das Festival Theater der Welt 2023 sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Person für die Drittmittelverwaltung und eine Person für Marketing /…

Datenbank für Übersetzer:innen

Das Internationale Theaterinstitut (ITI Zentrum Deutschland) arbeitet gemeinsam mit einem Redaktionsteam von Übersetzer:innen und Autor:innen am…

Veranstaltung

Moving Margins Symposium

Am 19.12. findet das öffentliche virtuelle Symposium "Moving Margins. Dance archives in practice through distance and abscence" statt.

News

Verschoben: Workshop "tanz digital" jetzt im April 2022

11. - 13. April 2022
Der Workshop "tanz digital – Technologien, Methoden, künstlerische Strategien" wird aufgrund der verschärften Pandemiesituation…

Alle Meldungen

Verlängert: WELTRAUM Ausstellungszeitraum bis Ende Februar

Bis zum 28.02.2022 können Sie die Ausstellung WELTRAUM in der ITI-Geschäftsstelle im Kunstquartier Bethanien (Berlin) besuchen.

Alle Meldungen

Monthly Meet-Up: Internationalisierung

Das nächste Monthly Meet-Up von Touring Artists wird der Ausgangspunkt für eine Reihe von Workshops im Jahr 2022 sein, die sich mit verschiedenen…

Alle Meldungen

Neue Publikation: das ITI Journal

Im Journal des ITI kommen nationale und internationale Autor:innen aus Wissenschaft und künstlerischer Praxis zu Wort, die über die darstellenden…

Mediathek für Tanz und Theater

Blog mv:dk veröffentlicht

Der Blog mv:dk zum DFG-Projekt "Mediatheken der darstellenden Kunst digital vernetzen" ist nun veröffentlicht.