VERANSTALTUNGEN
8. November, 16.00 bis 17.30 Uhr: LESERAUM mit Annalena und Konstantin Küspert
Im LESERAUM werden neuere Texte aus dem Bereich der deutschsprachigen Gegenwartsdramatik vorgestellt. Die Teilnehmer:innen lesen gemeinsam Auszüge aus jedem Text und diskutieren im Anschluss über den Text selbst und die Möglichkeiten seiner Übertragung in andere Sprachen. In der nächsten Ausgabe lesen Annalena und Konstantin Küspert aus Über Leben und Die Mitbürger.
Der LESERAUM findet kostenfrei via ZOOM statt. Hier geht es zur Anmeldung.
11. November, 14.00 bis 18.00 Uhr: 2. BRANCHENTREFF THEATER ÜBERSETZEN 2023
In Kooperation mit VTheA (Verband der Theaterautor:innen) und dem Deutschen Theater Berlin, u.a. mit Sina Ahlers, Sarah Amanda Dulgeris, dem Autorinnen-Duo Gesine Danckwart/ Sabrina Zwach sowie der Übersetzerin Blažena Radas und den Übersetzungs-Duos Luisa Donnerberg/ Miriam Denger und Sula Textor/ Pauline Fois
Wo: Deutsches Theater, Schumannstr. 13A, 10117 Berlin
Zum Programm und Anmeldung.
2. bis 3. November: Internationales Symposium zu Theatre Governance and Audience Development / Universität Hildesheim
Wie öffentlich ist öffentlich finanziertes Theater? Diese Frage betrifft sowohl die (politische) Steuerung des Theaters als auch das Theatermachen selbst. In einem internationalen Symposium mit Vertreter:innen aus Theater, Forschung und Kulturpolitik in Deutschland, England und Frankreich soll der in Fragen der Publikumsorientierung oft auf den Länder- und Spartenhorizont beschränkte Blick geweitet und unterschiedliche Perspektiven ins Gespräch gebracht werden. Wo: Universität Hildesheim
www.uni-hildesheim.de/fb2/institute/kulturpolitik/news-archiv/aktuelles/becoming-public/
7. bis 12. November: 33. Festivalausgabe der euro-scene Leipzig
Vom 7. bis 12. November 2023 widmet sich das Tanz- und Theaterfestival euro-scene Leipzig in insgesamt 15 internationalen Produktionen aus verschiedenen Blickwinkeln dem Zustand unserer Gesellschaft und legt dabei großen Wert auf unverwechselbare ästhetische Handschriften. Die Gastspiele, darunter eine Uraufführung, sechs deutsche Erstaufführungen und zwei Koproduktionen, kommen aus Belgien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, dem Kosovo, Portugal, Slowenien, Syrien und der Ukraine.
www.euro-scene.de
*Ausblick: Für die Ausgabe 2024 plant das ITI in Zusammenarbeit mit der euro-scene Leipzig ein Gastspiel der ITI Preisträger:innen 2024, der transnationalen KULE Compagnie.
8. bis 9. November: Konferenz “Resilient Futures: Building a Sustainable Europe”
Die Berliner Konferenz "Resilient Futures: Aufbau eines nachhaltigen Europas" wird am 8. und 9. November 2023 in Berlin stattfinden und von der European Festivals Organisation (efa) veranstaltet. Die Debatten werden sich auf die Rolle und die Verantwortung Europas und seiner Bürger:innen bei der Bewältigung der aktuellen Herausforderungen und der Förderung einer nachhaltigen und widerstandsfähigen Zukunft konzentrieren.
www.efa-aef.eu/en/initiatives/events/berlin-conference-2023-resilient-futures-building-a-sustainable-europe/
14. bis 19. November: AFRIKAMERA – Aktuelles Kino aus Afrika
„AFRIKAMERA 2023: Urban Africa – Urban Movies: Future & Utopias“ präsentiert cineastische (Zukunfts-)visionen aus den Metropolen des afrikanischen Kontinents, die eine Zukunft jenseits westlicher Vorstellungsmuster imaginieren - in Filmen, Panels und Performances!
Darüber hinaus wird wieder eine Vielzahl aktueller und ausgezeichneter Filmhighlights zu sehen sein, darunter die nigerianische Produktion MAMI WATA (Nigeria, Frankreich 2023) von C. J. ‚Fiery‘ Obasi sowie BANEL & ADAMA (Senegal 2023) von Ramata-Toulaye Sy.
www.afrikamera.de/en/calendar-2023/
November: 50 Jahre Kunstraum Kreuzberg/Bethanien
Über 250 Ausstellungen mit rund 4.500 Künstler:innen, 500 Kurator:innen und Kooperationspartner:innen zeigte der Kunstraum Kreuzberg/Bethanien seit 1973. Zum 50-jährigen Jubiläum wird eingeladen zu Konzert & Party mit Karmatürji, Masha Qrella, Brezel Göring & Psychoanalyse und DJ Ipek am 22.11. ab 20 Uhr.
www.kunstraumkreuzberg.de/2023/10/12/konzerte-und-party-50-jahre-kunstraum-kreuzberg-bethanien/
AUSGEWÄHLTE AUSSCHREIBUNGEN
Open Call für Europäische Kooperationsprojekte: Culture Europe Desk öffnet neue Bewerbungsrunde
In diesem Förderbereich unterstützt die EU Kulturprojekte, in denen Organisationen aus mindestens drei verschiedenen teilnahmeberechtigten Ländern zusammenarbeiten und europäische Lösungen für aktuelle Herausforderungen finden. Das Partnerkonsortium besteht dabei aus einer antragstellenden Einrichtung (Koordinator) sowie mindestens zwei weiteren Kultureinrichtungen (Partner). Die Ausschreibungsfrist ist am 23.01.2024 (17:00 Uhr MEZ). Darüber hinaus gibt es zahlreiche Workshopangebote, die bei der Antragstellung unterstützen.
Mehr Infos
Call for Residency Hosts: Culture Moves Europe öffnet neue Bewerbungsrunde
Die Ausschreibung für Residenz Gastgeber richtet sich an kulturelle Organisationen in den Creative Europe Ländern und läuft bis zum 16.01.2024. Sie ermöglicht es ihnen ein bis fünf Kunst- oder Kulturschaffende aus anderen Creative Europe Ländern für ein Residenzprojekt aufzunehmen, das zwischen 22 und 300 Tage dauert. Dies beinhaltet auch die finanzielle Unterstützung zur Deckung der Kosten für die Einladung und Unterbringung, einschließlich individueller Zuschläge je nach Projekt und persönlicher Situation.
Das Programm wird umgesetzt vom Goethe-Institut. Weitere Informationen hier.
Bewerbungsrunde offen: European Theater Convention (ETC) Artists in Residence Programm 2024
Das ETC Artists in Residence-Programm lädt aufstrebende Theaterkünstler:innen (insbesondere Regisseur:innen und Dramaturg:innen) ein, sich für einen vier- bis achtwöchigen Aufenthalt an einem ETC-Mitgliedstheater zu bewerben. Die ausgewählten Künstler:innen erhalten ein Stipendium und werden Teil des Teams einer Theaterproduktion. So erhalten sie Einblicke in neue Arbeitsmethoden und lernen den Arbeitsalltag und die Strukturen eines öffentlichen, europäischen Theaters kennen.
Einreichungsfrist: 29.10.2023
https://www.europeantheatre.eu/page/activities/professional-development/etc-artist-residency-programme/etc-artist-residency-2024/open-call-2024?mc_cid=e7e56a6c8d&mc_eid=8c7d8a1d2f
IETM Open Call für Global Connect veröffentlicht
Das IETM (International network for contemporary performing arts) hat seine dritte internationale Ausschreibung zur Teilnahme am Programm Global Connect 2024 veröffentlicht. Das Programm bietet ausgewählten Kandidaten eine kostenlose IETM-Mitgliedschaft für fünf Jahre, die Teilnahme an vier exklusiven Online-Sitzungen von Januar bis Mai 2024 und finanzielle Unterstützung für die Teilnahme an der IETM-Vollversammlung 2024 in Sofia, Bulgarien, vom 12. bis 15. Juni 2024.
Es wird um Bewerbungen von Fachleuten aus dem Bereich der darstellenden Künste weltweit (Produzent:innen, Künstler:innen, Manager:innen, Moderator:innen usw.) und über mindestens fünf Jahre Berufserfahrung in diesem Sektor verfügen, gebeten.
Bewerbungsfrist: 2. November 2023
www.ietm.org/en/projects/ietm-global-connect/2024-open-call
Open Call Hi PerformanCZ: Besucherprogramm Textbasierte Produktionen
Dramaturg:innen, künstlerische Leiter:innen, Kulturmanager:innen, Kritiker:innen, Künstler:innen und andere Fachleute der darstellenden Künste sind eingeladen, am “Hi PerformanCZ: Visitors' Program Text-Based Productions” teilzunehmen. Das Besucherprogramm findet vom 21. bis 25. Februar 2024 in Prag und in Brünn statt. Es wird vom PerformCzech-Team im Institut für Kunst und Theater in Prag und in Zusammenarbeit mit mehreren tschechischen Theatern organisiert. Ausgewählte Teilnehmer:innen erhalten kostenlose Unterkunft, Verpflegung, Eintrittskarten für die Vorstellungen und Begleitprogramm.
Einsendeschluss ist der 24. November 2023.
www.performczech.cz/en/pf-focus/february-21-25-2024-hi-performancz-visitors-program-text-based-productions/
Ausschreibung Kreativ-Transfer: Reisekostenförderung für die Teilnahme an internationalen Messen und Festivals
Gefördert werden Individualreisen im Zeitraum 01. Februar – 31. Dezember 2024 sowie begleitete Gruppenreise zum Performing Arts Market in Seoul (PAMS) im Herbst 2024. Die Förderung wird als Festbetragsförderung gewährt (je nach Zielort gelten unterschiedliche maximale Fördersummen). Die Beantragung der Reisekostenübernahme für eine zusätzliche Begleitperson (aufgrund einer Behinderung oder aufgrund von notwendiger Kinderbetreuung) ist möglich.
Antragsfrist: 19. November 2023
Weitere Kriterien sind der Ausschreibung zu entnehmen: www.kreativ-transfer.de/darstellende-kuenste/aktuelle-ausschreibungen/regulaere-ausschreibungen
Ausschreibung Kreativ-Transfer: Förderung von strategischen Vorhaben der internationalen Vermarktung, Vernetzung und Professionalisierung
Gefördert werden Maßnahmen im Zeitraum 01. Februar – 31. Dezember 2024 zum Zweck der Entwicklung von Strategien zum Auf- und Ausbau des internationalen Netzwerks sowie zur eigenen Professionalisierung. Die Förderung wird als Festbetragsförderung gewährt. Es müssen keine Eigen- oder Drittmittel eingebracht werden.
Antragsfrist: 19. November 2023
Weitere Kriterien sind der Ausschreibung zu entnehmen: www.kreativ-transfer.de/darstellende-kuenste/aktuelle-ausschreibungen/regulaere-ausschreibungen
Impulse Theater Festival sucht neue Künstlerische Leitung
Das NRW KULTURsekretariat (NRWKS) sucht für das renommierte Impulse Theater Festival für die Ausgaben 2025 bis 2027 eine profilierte, vernetzte und erfahrene Persönlichkeit als künstlerische Leitung. Auch Bewerbung von Teams und Kollektiven sind möglich.
Bewerbungsfrist ist der 1. Dezember 2023
www.impulsefestival.de/assets/downloads/PDFs/Ausschreibung-Kuenstlerische-Leitung-fuer-das-Impulse-Theater-Festival.pdf
KULTURPOLITISCHE INFORMATIONEN
Deconfining: Neue Veröffentlichung zu Mobilität mit Fokus auf Künstler:innen und Kulturschaffende des afrikanischen Kontinents
Elf Jahre nach der Online-Veröffentlichung des Berichts Artists' mobility and visas: a step forward (Künstlermobilität und Visa: ein Schritt nach vorn) hat On the Move im Rahmen des von der EU kofinanzierten Projekts Deconfining einen weiteren Bericht über die nach wie vor komplexen Fragen des Visumsprozesses mit besonderem Schwerpunkt auf den afrikanischen Kontinent und den Schengener Visakodex (Visakodex) veröffentlicht. Die Publikation steht zum Download verfügbar:
https://on-the-move.org/sites/default/files/library/2023-10/OTM_shengen-visa-code-cultural-mobility.pdf
Dem wachsenden Rechtsextremismus gemeinsam entgegentreten: Neue Erklärung Shield & Shine von DIE VIELEN sucht Unterstützer:innen
Kultureinrichtungen, Gruppen und Verbände, welche die Erklärung zeichnen, verpflichten sich u. a. dazu, Zeit und Raum in der eigenen Struktur für die Vorbereitung und Realisierung von Aktionen und Diskurs zu schaffen, Patenschaften zu Regionen mit hoher rechtsextremer Wähler:innenschaft aufzubauen, im September 2025 an den dezentralen Aktionstagen teilzunehmen, für zentrale Shield & Shine! – Demonstrationen bundesweit zur Teilnahme zu motivieren und gestaltend mitzuwirken:
https://dievielen.de/-/projekte/shieldshine.
Weitreichende Folgen für den kulturellen Austausch: Frankreich setzt die Zusammenarbeit mit Mali, Niger und Burkina Faso aus
Im Zuge der Krise zwischen Frankreich und den drei Sahel-Ländern hat das französische Kulturministerium im September den sofortigen Stopp aller Projekte mit Staatsangehörigen aus Mali, Niger und Burkina Faso angeordnet. Subventionierte Kultureinrichtungen müssten "bis auf weiteres jede Zusammenarbeit aussetzen...unverzüglich und ohne Ausnahme". Die Gewerkschaft SYNDEAC (Syndicat National des Entreprises Artifiques et Culturelles) kritisierte die radikalen Maßnahmen. Diese würden Frankreichs Politik der „internationalen künstlerischen Solidarität“ in Frage stellen sowie eine Verletzung des UNESCO-Übereinkommens von 2005 "zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen" darstellen.
https://artistsrights.iti-germany.de/preasure-on-cultural-organisations-in-france-suspending-all-further-cooperation-with-mali-niger-and-burkina-faso/
SONSTIGES
Neue Mitglieder: Das ITI heißt die Schauspielerin Llewellyn Reichman, Ulrike Düregger & Compagnie/ Total Plural e.V. sowie das HAU Hebbel am Ufer als neue Mitglieder willkommen!
