The issue of cultural diversity – which at the international level has for years been an important point of reference in cultural policy debates – increasingly affects also German cultural policy as well as the work and future of German theatres. In the last 15 years, the World Trade Organisation (WTO) has been successful at increasing pressure on nation states to dismantle so-called trade barriers and to further privatise public goods by concluding trade agreements such as TTIP. This has also affected the preservation of cultural diversity.
The ITI – German Centre represents the ITI World Organisation, which is the only international theatre NGO with the right to speak at the intergovernmental negotiation sessions of UNESCO at the meetings of the Intergovernmental Committee on the Diversity of Cultural Expressions of UNESCO.
In various position papers, statements and reports with recommendations from civil society organisations, the ITI explicitly advocates for cultural diversity.
The German ITI centre is involved in both the Federal Coalition for Cultural Diversity, which is coordinated by the German UNESCO Commission, and in the German Cultural Council.
Forderungen des ITI zu den TTIP-Verhandlungen (2014) (ITI's demands on the TTIP negotiations, only available in German)
Global Report 2018 (periodic national report of UNESCO) on the implementation of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
UNESCO Report of Civil Society Organisations (2017), with the cooperation of ITI
UNESCO Report of Civil Society Organisations (2019), with the cooperation of ITI
Reader Kulturelle Vielfalt (Cultural Diversity, only available in German) of the The European Secretariat of German Culture NGOs (2005), released by the ITI – German Centre
Kulturelle Vielfalt in der Diskussion (Cultural Diversity in discussion, only available in German) (2015), continuation of the reader from 2005
World Performing Arts Capital is a title, bestowed by both UNESCO and ITI to a city in recognition of the quality of its programs to support and promote the performing arts and education in this sector. The designation runs for one year. The creation of the World Performing Arts Capital was approved by UNESCO during its General Assembly in 2013. In 2019, Shanghai (China) and Wroclaw (Poland) have been named as the first two Performing Arts Capitals.
Award
ZOUKAK Theatre Company reiceives Donation from German ITI Centre
Association
The public thematic annual conference of the ITI, which had to be cancelled last year due to the pandemic, took place on the web.
Award Association
German ITI Centre 2020 Award
![[Translate to Englisch:]](/fileadmin/_processed_/6/8/csm_Preistraegerinnen2021_496ca0c004.png "Winners of the 2021 Theaterpreis des Bundes have been announced.")
Award
The jury selected 11 theaters out of 76 applications to win the award.
Association
Yvonne Büdenhölzer elected President
Award
31 Einzelporträts kleiner und mittlerer Theater jenseits der Metropolenräume. Die 31 Theater, die 2015, 2017 und 2019 mit dem Theaterpreis des Bundes…
Online-Interview with Milena Gehrt, Moutaz Abdulrahman, Valia Katsi and Nada Abdel Wahab
Every day, the panels of the Atelier will be livestreamed on youtube as well as iti-germany.de and thefestivalacademy.eu.
What remains when a festival is over? The Media Library for Dance and Theatre is openagain and with it the exhibition WELTRAUM with its DIGITAL…
Information News
»Theater der Welt 2023« is curated by Chiaki Soma and Kyoko Iwaki of Arts Commons Tokyo.
Das Programm zum Symposium #dialograumtheater ist online.
Award
The symposium #dialograumtheater and the award ceremony of the Theaterpreis des Bundes 2021 took place on 08.07.2021 in the presence of the Minister…
Workshop
Save the Date! Public Kick-Off of the DFG funded project on Ovotber 7th 2021
Event
The Workshop "tanz digital - Technologies, methods, artistic strategies"! takes place from January 14-17th, 2022.
Event
On December 3 and 4, 2021, the Kick Off weekend of the ITI Academy will take place at Kunstquartier Bethanien in Berlin.
Event
The International Theatre Institute again invites translators:inside of German-language drama to a workshop in the period from May 20 - 29, 2022.
Event
The Round Table Berlin Theater Archives invites you to an online event on the topic "Theater collection mission and collection Strategy in german…
Festival
The Festival Theater der Welt 2023 is looking for a responsible person for the administration of third-party funds and a person for marketing / public…
The International Theatre Institute (ITI Center Germany) is working together with an editorial team of translators and authors on the development and…
Event News Practice Information All Projects
Due to the current situation, the Kick Off of the ITI Academy will now take place as a purely digital event.
![[Translate to Englisch:]](/fileadmin/_processed_/5/f/csm_moving_3_44583ffa2d.jpg "Moving Margins Symposium")
Event News
On December 19th the virtual symposium "Moving Margins. Dance archives in practice through distance and abscence" will take place.
Event News
You can visit the exhibition WELTRAUM at the ITI office in Kunstquartier Bethanien (Berlin) until February 28, 2022.
Event News
The next Monthly Meet-Up of Touring Artists will be the starting point for a series of workshops in 2022 that will address different aspects of…
Association News Publication
The ITI Journal features national and international authors from academia and artistic practice who report on the performing arts in a transnational…
News
STUDIO2 has a new website and on top of that also a new residency programme.
News Call for applications
In 2022, STUDIO2, the work and research space of the ITI Germany in the centre of Berlin, will offer for the first time a residency programme for…
News
The mv:dk blog on the DFG project "Digitally networking performing arts media libraries" has now been published.
News Workshop
The participants of the 23rd International Workshop "Translating Theatre" have been selected.
Event Association News
On May 7 and 8, the ITI Annual Meeting will be held under the title "Performing Arts & Equity."
Event News
The next meeting of touring artists will be held on Feb. 21, 2022 from 5:00 to 6:30 p.m. via Zoom.
Event News
The new information portal of the German Centre of ITI will be launched on March 3 from 3:00 pm to 5:30 pm.
Archive
Am 22. Februar ist der Pantomime Eberhard Kube im Alter von 85 Jahren verstorben.
Association News
Theater directors and cultural workers from Germany, Austria and Switzerland show solidarity with the Juliusz Słowacki Theatre in Kraków and its…
News Workshop
11 April 2022, 4 p.m. to 6 p.m.
The workshop 'tanz digital: technologies, methods, artistic strategies' begins with a public kick-off on April 11,…
Event
14 April 2022, 11 a.m. to 2 p.m.
The digital workshop by Touring Artists on withholding tax and VAT for digital events takes places on April 14, 2022.
Association Call
ITI stands for the consolidation of peace, understanding and friendship between peoples. In a letter jointly initiated by Israel and Germany via the…
Event
Monday, March 21st from 5-6:30 pm
The next Monthly Meet-Up of Touring Artists is the 2nd part of a series of workshops that will deal with different…
News
The new platform was presented at an online event on 03/03/2022.
Call
The General Secretariat of the ITI has published a statement on the situation in Ukraine.
News Event
Wednesday, March 23rd from 4-5:30pm
With DIALOGRAUM, the team of theateruebersetzen.de offers an online exchange format once a month for all…
Award
Based on a selection decision made by the members of ITI Germany theatre director Monika Gintersdorfer receives the ITI Germany Prize 2022.
Network Association
For many countries in Europe, World Theater Day 2022, which celebrates the theater arts and their unifying power, is marked by the war in Ukraine.
Event
Die Austellung zum Theaterpreis des Bundes „Dialog und Auseinandersetzung, Umgestaltung und Stärkung – Theaterarbeit jenseits der Metropolen“ eröffnet…
Network
„StayOnStage - Support in the Performing Arts” lists work and performance opportunities for Performing Arts professionals in exile.
Call for applications
Ab sofort sind Bewerbungen um die Ausrichtung von THEATER DER WELT 2026 möglich.
Call for applications
From now until the 10th of June it is possible to apply for the one-year programme of the ITI Academy.
News Event
Wednesday, May 11th from 4 pm - 5:30 pm CEST
The third DIALOGRAUM will take place on Wednesday 11 May from 16:00 to 17:30 CEST via Zoom.
Association
The 29th of April 2022 marks the 40th anniversary of the International Dance Day. This year's message comes from Kang Sue-jin, dancer and artistic…
Event
Monday, May 16th from 5-7 pm
The next Monthly Meet-Up of touring artists will take place on 16.05 in the Mediathek of the International Theatre…
Association
The annual membership fee for students is 30 € as of now.
Workshop
The international workshop "Translating Theatre" opened this week in Mülheim an der Ruhr.
Call for applications
Zum 01.08.2022 sucht die Geschäftsstelle des ITI eine:n Praktikant:in (m/w/d) für die ITI Academy.
Event
Freitag, 10. Juni + Samstag, 11. Juni 2022, jeweils 15-18 Uhr MESZ
Im Fokus der Reihe WERKRAUM steht die Vertiefung einzelner Fragen aus der Praxis…
Event
Until the 30th of June, visitors can see the VR installations Be thou still with me and SHIROKAGE in the Media Library for Dance and Theater.
Event
Mittwoch, den 08. Juni von 16.00 bis 17.30 Uhr MESZ
Der vierte DIALOGRAUM findet am Mittwoch, den 08. Juni von 16.00 bis 17.30 Uhr MESZ über Zoom…
Applications are now open for the Autumn Residency of STUDIO2, the ITI's work & research space.
Event
Ab Juli 2022 startet neben DIALOG- und WERKRAUM noch ein Leseformat für interessierte Übersetzer:innen und Theatermacher:innen.
Award
On Saturday, 25 June, the award ceremony of the ITI Germany Prize took place at FFT Düsseldorf.
Award
Based on a selection decision made by the members of ITI Flinn Works the International Theatre Institute Prize of the German Centre 2023.
Association
Sunday, July 17, marks the start of STUDIO2's summer residency with the very first residency artist: Elena Rose Light.
Event
7. September 2022, 16.00 -17.30 Uhr MEZ/MESZ
Der nächste LESERAUM findet in September statt.
Workshop
July 30, 2022, 12:00 - 14:00 CET/CEST
Elena Rose Light, will offer a public workshop on Saturday as the culmination of the residency.
Event Award
03. - 31. August 2022
Von April bis Juli tourte das aufklappbare Box-Format durch elf der zuletzt ausgezeichneten Theater, nun kommt es nach Berlin.
25. September 2022, 10.00 -17.00 Uhr MEZ/MESZ
Im Rahmen des Projekts theateruebersetzen.de soll im September der BRANCHENTREFF THEATER ÜBERSETZEN am…
Event
Event
25. September 2022, 10.00 -17.00 Uhr MEZ/MESZ
Im Rahmen des Projekts theateruebersetzen.de soll im September der BRANCHENTREFF THEATER ÜBERSETZEN am…
Event
Der Ersatztermin für den am 05. Oktober ausgefallenen LESERAUM steht: 02. November!
Event
Monday, October 24th from 5pm in the Media Library of the International Theatre Institute
Event
Freelance choreographer Laura Sophie Faiß begins her two-week autumn residency at STUDIO2 on 23 October.
Event
04 November 2022, 7.00 p.m., STUDIO2
The artistic research residency will culminate in a showing at STUDIO2 on Friday, 4 November.
Call Workshop
Application deadline: 30 November 2022
The workshop tanz:digital - Process, Dynamics, Discourse invites to an exchange of experiences on the artistic…
![[Translate to Englisch:] WERKRAUM: ÜBERTITEL – WAS BRAUCHT ES? 30.11.2022 13.00 bis 16.00 Uhr (online) Dr. Yvonne Griesel (SPRACHSPIEL)](/fileadmin/_processed_/6/c/csm_ITI_DRAUM_INSTA_Kacheln2_f878f46bb7.png "Werkraum: Surtitles - what does it take?")
Event Workshop
On 11/30/2022 from 1:00pm to 4:00pm, the next Werkraum will be held through Zoom.
Event
The next MONTHLY MEET-UP will be held on Tuesday, October 22, from 5:00 to 7:00 pm.
Call for applications
The ITI office is looking for an intern to support the workshop tanz:digital from January 05, 2023.
Event
The next LESERAUM will take place on 7.12 from 16.00 - 17.30 CET via Zoom.
Event
The next MONTHLY MEET-UP will be held on Monday, December 5th, from 5:00 to 7:00 pm.
![[Translate to Englisch:]](/fileadmin/_processed_/b/5/csm_WERKRAUM_20.21.012_1df795e137.png "Save the date: Werkraum on 20.01+21.01")
Event
The next WERKRAUM will be held online on January 20 and 21, 2023, from 6:00 to 9:00 p.m. CET.
Call for applications
The ITI invites translators of German-language drama to Mülheim.
Event
The next MONTHLY MEET-UP will be held on Monday, January 23rd, from 5:00 to 7:00 pm.
Event
The next editions of LESERAUM will take place on 01.02, 01.03 and 5.04 from 16.00 - 17.30 CET via Zoom.
Event
05 February 2023, 4.00 p.m., online
The start of the workshop tanz:digtial - Process, Dynamics, Discourse is open to the public.
![[Translate to Englisch:]](/fileadmin/_processed_/e/2/csm_DR_April2_e6efaaa957.png "DIALOGRAUM: On the visibility of other linguistic and cultural spaces.")
Event
The next three editions of DIALOGRAUM will take place on 08.02, 09.03 and 12.04 from 16.00 - 17.30 CET via Zoom.
![[Translate to Englisch:] Foto einer übersetzungswerkstatt. Man sieht den Rücken einer Übersetzerin, ihr Laptop steht offen, sie liest das Stück "Atlas" von Thomas Köck](/fileadmin/_processed_/4/1/csm_IMG_1292_56b0ded48e.jpg "Open Call: Forum Theaterübersetzung")
Call for applications
The Residenztheater Munich and the International Theatre Institute are looking for a (junior) translator:in for drama from English, French and…
Network
The 3-year residency programme Moving Identities offers residencies in six European countries to a total of 72 artists.
![[Translate to Englisch:] Es sind zwei Bildschirme zu sehen. Der Laptop und der Fernseher, der den Inhalt des Laptops wiedergibt. Eine Menschengruppe schaut auf den Fernseher. Zu sehen ist ein Mensch auf grünem Hintergrund. Das Bild wurde während der Keynote von Choy Ka Fai gemacht.](/fileadmin/_processed_/c/8/csm_Public_Opening_tanzdigital_workshop2_Elena_Ferri_ec2d71477c.jpg "tanz:digital: Opening available now")
Workshop
The recording of the opening of the workshop tanz:digital - Process, Dynamics, Discourse is now available.
![[Translate to Englisch:] MONTHLY MEET-UP: WORKING AS A FILM ARTIST IN BERLIN](/fileadmin/_processed_/5/9/csm_Monthly_Meet_Up_Februar_e6cb411399.png "Monthly Meet-Up: working as a film artist in Berlin")
Event
touring artists' MONTHLY MEET-UP meets GOETHE-INSTITUT IM EXIL on February, 20th in ACUD MACHT NEU.
Call for applications
From 16 to 22 May 2023, STUDIO2 will be hosting its artistic research residency STUDIO2 x tanz:digital.
Event
The next MEET-UP will take place on March, 20th in ACUD MACHT NEU.
Workshop
The participants of the 24th International Workshop "Translating Theater" have been selected.
Call for applications
The ITI Office is looking for an intern (m/f/d) for the ITI Academy as of May 01, 2023.
Association
This years World Theatre Day Message author is the egyptian actor Samiha Ayoub. World Theatre Day is celebrated annualy on the 27th of March.
Call for applications
With the Open Call of the Residency exchange programme Moving Identities, six European residency institutions are looking for companies of established…
Festival
As Theater der Welt’s initiator and founder, the ITI is represented at Theater der Welt 2023 (29 June to 16 July 2023) in a number of formats.
![[Translate to Englisch:]](/fileadmin/_processed_/3/f/csm_LR_Deigner2_a0ed9708e5.png "Save the date: LESERAUM")
Event
The next editions of LESERAUM will take place on 28.6 from 16.00 - 17.30 CET via Zoom.
The make-up date for the Dialogue Room Theater + Chinese is on 10.5. from 16.00 - 17.30 CET.
Event
The next Monthly Meet-Up will be held on May 22 from 6:00 - 8:00 pm at ACUD MACHT NEU
Event Network
This year's message for World Dance Day, which is celebrated worldwide on 29 April, comes from Chinese dancer and choreographer Yang Liping.
Call for applications
Bis zum 19. Juni können sich Theater in der Bundesrepublik auf den Preis bewerben.
Call for applications
Die ART TRANSPARENT Foundation, PRO PROGRESSIONE and the Women's History Museum Zambia are looking for eight artists, scholars and practitioners to…
Event
The research residency as part of the tanz:digital programme, which will take place at STUDIO2 in May, goes to Sooyoung Park.
![[Translate to Englisch:] Dienstag, 23.05.2023 13:00 - 16:00 Uhr MESZ Deutschsprachige Gegenwartsdramatik: Themen und Tendenzen mit Ulrike Syha und Christine Wahl](/fileadmin/_processed_/1/2/csm_WR_Mai2_e979ff3bd8.png "Werkraum: German-language contemporary drama - themes and tendencies")
Event
The next WERKRAUM, "Contemporary German Drama - Themes and Trends," will be held on Tuesday, May 23, 1:00 to 4:00 p.m. CEST free of charge via Zoom.
Event
As part of the STUDIO2 x tanz:digital residency, digital artist Sooyoung Park will have a public showing at the end of her residency period.
Event Call for applications Award
Für alle Interessierten bietet der Fonds Darstellende Künste zwei digitale Info-Veranstaltungen zum Open Call an.
Call for applications
Materia in Łódź and the STUDIO2 in Berlin each offer an artistic research residency. A joint conference will conclude the programme.
Call for applications
Zum 01.09.2023 sucht die Geschäftsstelle des ITI eine:n Mitarbeiter:in (d/w/m) im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit / Redaktion.
Event Award
On Saturday, 08.07., between the performances of Ultimate Safari (Flinn Works & Asedeva), the ITI Prize 2023 will be awarded to Flinn Works.
Festival
After Hamburg 2017, Düsseldorf 2021 and Offenbach-Frankfurt 2023, the festival is now coming to Chemnitz — and will be returning to Saxony once more…
Association
Die Mitgliedschaft des ITI hat die neuen Beisitzer:innen des Vorstands für die Wahlperiode 2023-2025 gewählt.
![[Translate to Englisch:]](/fileadmin/_processed_/d/d/csm_LR_November2_04db90cf67.png "LESERAUM: Annalena und Konstantin Küspert")
Event
The next edition of LESERAUM with Annalena und Konstantin Küspert will take place on November 8th, from 16:00-17:30 CET/MET via Zoom.
Event
Register now: Ecologies of Care in performing arts, on 20.10.23 in Łódź, Poland
![[Translate to Englisch:] Brexit Infopoint Logo](/fileadmin/_processed_/7/e/csm_1_d49b00c327.png "Brexit Symposium")
Event
On 20th and 21st September 2023, touring artists is organising a symposium on Brexit and its consequences for the cultural sector in Hamburg.
![[Translate to Englisch:] Pleasures and Politics of Cooperation. Symposium zum Theaterpreis des Bundes 2023, 11.10.2023](/fileadmin/_processed_/c/e/csm_TPB_fuer_Meldung_Webseite_46abbcfade.png "Pleasures and Politics of Cooperation")
Event
Register now for the symposium accompanying the Federal Theater Prize 2023 on Oct. 11, 2023, from 10 a.m. to 4:30 p.m. at the Haus der Berliner…
Call for applications
As part of the second edition of the translators meeting on 11/11/2023 at the Deutsches Theater, we are looking for current theater texts that make…
Event Award
The winners of the 2023 Federal Theater Award have been announced and will be honored on Oct. 11, 2023.
![[Translate to Englisch:]](/fileadmin/_processed_/6/0/csm_Design_sans_titre_a5c1dd99cc.png "Branchentreff Theater Übersetzen")
Event
On November 11, 2023 from 14:00 to 18:00 we will organize a 2nd industry meeting at the Deutsches Theater Berlin.
Event Award
Gemeinsam mit den Preisträger:innen sowie zahlreichen weiteren Akteur:innen und Expert:innen werden Potentiale und Herausforderungen kooperativer…
Network
Das ITI Zentrum Deutschland ist Unterstützer der neuen Kampagne Shield & Shine von Die Vielen.
Event
The next edition of LESERAUM with Alexandra Pâzgu will take place on December 6th, from 16:00-17:30 CET/MET via Zoom.
We hope and wish that you arrived safely and peacefully in the new year. Unfortunately, this is no longer a routine wish..
Event
The next edition of the LESERAUM with Magdalena Schrefel will take place on April, 3rd from 4-5:30 p.m. via Zoom.
Publication
Inwieweit können die darstellenden Künste einen Raum für die Auseinandersetzung mit (sexualisierter) Gewalt bieten? Was wird von Institutionen der…
Award Call for applications
Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) lobt auch in 2024 den Theaterpreis des Bundes aus - zur Stärkung und Förderung der…
Association
World Theater Day will be celebrated for the 62nd time on March 27, 2024, and the message this year comes from Nobel Prize winner for literature Jon…
News Workshop Festival
The translators participating in the 25th International Workshop "Translating Theater" have been selected.
Event News
touring artists' next Monthly Meet-Up will take place on April, 29th from 6-8pm at ACUD MACHT NEU.
Event News
The next edition of LESERAUM with Emre Akal will take place on 8 May from 16:00-17:30 CET via Zoom.
Archive News Call
In Kooperation mit dem BUZZ laden wir ein, eure Zirkusarchivmaterialien bei der Mediathek einzureichen!
Information Association
The message for International Dance Day 2024 comes from ballet dancer Marianela Núñez from Argentina.
Panel Discussion in the Media Library for Dance and Theatre on May 26th, 2024 at 1pm.