Leseraum

Im LESERAUM stellen wir in jeder Folge neuere Texte aus dem Bereich der deutschsprachigen Gegenwartsdramatik oder Übersetzung vor, bisher immer auch in Anwesenheit der Autor*innen bzw. Übersetzer*nnen. Wir lesen gemeinsam Auszüge aus je zwei Theatertexten der Autorin oder des Autors (prima vista, also ohne Vorbereitung, mit verteilten Rollen) und diskutieren im Anschluss über den Text selbst, den Entstehungsprozess und die Möglichkeiten seiner Übertragung in andere Sprachen.

Der Leseraum findet während der Spielzeit immer am ersten Mittwoch des Monats von 16:00 - 17:30 online statt. Moderiert wird er von Theaterautorin und Übersetzerin Ulrike Syha. Die Termine werden quartalsweise hier und bei theaterübersetzen.de veröffentlicht.

Bisher zu Gast: Emre Akal, Raphaela Bardutzky, Svenja Viola Bungarten, Anaïs Clerc, Lisa Danulat, Maja Das Gupta, Björn SC Deigner, Thomas Freyer, Olivier Garofalo, David Gieselmann, Anna Gschnitzer, Caren Jeß, Sarah Kilter, Fayer Koch, Felix Krakau, Dirk Laucke, Philipp Löhle, Laura Nauman, Magdalena Schrefel, Anne Jelena Schulte, Miriam Unterthiner, Maja Zade und Felicia Zeller.

LESERAUM – Start in die Spielzeit 2026/27

Aktuelle Termine

Im Oktober ist Mehdi Moradpour und im Dezember Ivana Sokola zu Gast im LESERAUM. Gemeinsam mit den Autor*innen werden jeweils zwei neuere Texte vorgestellt und gelesen.

Im November starten wir mit einem neuen Format: in Kooperation mit dem Festival Primeurs stellen wir die deutschsprachigen Übersetzungen aus dem Französischen vor. Mit dabei Gerda Poschmann-Reichenau mit ihrer Übersetzung IN LUFT AUFGELÖST von Rébecca Déraspe sowie die Übersetzerinnen Pauline Fois und Sula Textor mit der Übersetzung IX VARIATIONEN von Marcos Caramés-Blanco.

Im LESERAUM werden neuere Texte aus dem Bereich der deutschsprachigen Gegenwartsdramatik oder der Übersetzung ins Deutsche vorgestellt. Die Teilnehmer*innen lesen gemeinsam mit den Autor*innen und Übersetzer*innen Auszüge und diskutieren im Anschluss über die Texte und die Möglichkeiten der Übertragung in andere Sprachen. Moderiert wird der Leseraum von Ulrike Syha.

LESERAUM x PRIMEURS

4. November 2026, 16:00 bis 17:30 Uhr, online

Gemeinsam mit dem Festival Primeurs haben wir die Übersetzer*innen Gerda Poschmann-Reichenau, Pauline Fois und Sula Textor in den LESERAUM eingeladen. Mit ihnen sprechen wir über die Übersetzungen von

IN LUFT AUFGELÖST von Rébecca Déraspe in der Übersetzung von Gerda Poschmann-Reichenau

und

IX VARIATIONEN von Marcos Caramés-Blanco in der Übersetzung von Pauline Fois und Sula Textor.

Registrierung

LESERAUM mit Ivana Sokola

2. Dezember 2026, 16:00 bis 17:30 Uhr, online

WIR PERSER und BALKANDRIFT

Registrierung

LESERAUM mit Maxi Obexer

6. Januar 2027, 16:00 bis 17:30 Uhr, online

Text tba

Registrierung