Logo ITI Germany
Zur Projektübersicht

International Workshop Mülheim

TRANSLATING THEATRE

The workshop for translators promotes engagement with new German-language drama on an international level.

CONTACT AND INFORMATION

Andrea Zagorski  

a.zagorski@iti-germany.de  

Every year, the ITI Germany invites translators of German-language drama to an international workshop as part of the Mülheimer Theatertage.   

The workshop for translators promotes engagement with new German-language drama on an international level. The focus is on concrete work with selected texts, supported by knowledge sharing among colleagues and authors. The Mülheimer Theatertage offers the special opportunity to not only work on theatre texts during the festival, but also to experience them on stage. This encourages possibilities for translation and performances in the translators’ home countries at a later date. The workshop is enriched by meetings with authors, publishers, critics, and theatre professionals. This exchange contributes to a better understanding of the cultural and political setting of the plays and of contemporary German-language theatre.   

An ITI Germany event in cooperation with Mülheimer Theatertage. The translation workshop is supported by the Goethe-Institut and by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media (BKM).


Passende Meldungen

All News

ITI Fundrising Campaign for ZOUKAK, Beirut

ZOUKAK Theatre Company reiceives Donation from German ITI Centre

Ibrahim Ghareib: Skizze

Association Award of the ITI

ITI annual Conference 2021 "Hybridity and Equality?"

The public thematic annual conference of the ITI, which had to be cancelled last year due to the pandemic, took place on the web.

Award

Symposium for the Theaterpreis des Bundes 2021

On 08 July 2021, preceeding the award ceremony of the Theaterpreis des Bundes, we will organise the symposium #dialograumtheater.

Award

Presentation of the ITI Prize to Jetse Batelaan

German ITI Centre 2020 Award

[Translate to Englisch:]

Award

Winners of the 2021 Theaterpreis des Bundes have been announced.

The jury selected 11 theaters out of 76 applications to win the award. 

All News

ITI Germany has a new board

Yvonne Büdenhölzer elected President

All News theatre-prize of the federal government

FEDERAL THEATER PRIZE

31 Einzelporträts kleiner und mittlerer Theater jenseits der Metropolenräume. Die 31 Theater, die 2015, 2017 und 2019 mit dem Theaterpreis des Bundes…

All News

Four ITI fellows of the Atelier Düsseldorf/ Theater der Welt

Online-Interview with Milena Gehrt, Moutaz Abdulrahman, Valia Katsi and Nada Abdel Wahab

All News

Atelier Livestream

Every day, the panels of the Atelier will be livestreamed on youtube as well as iti-germany.de and thefestivalacademy.eu.

All News

40 years of THEATER DER WELT

What remains when a festival is over? The Media Library for Dance and Theatre is openagain and with it the exhibition WELTRAUM with its DIGITAL…

News

Call for applications Forum Theaterübersetzung

Translation workshop of new drama into German.

Information

Festival »Theater der Welt« Düsseldorf hands over to Frankfurt/Offenbach

»Theater der Welt 2023« is curated by Chiaki Soma and Kyoko Iwaki of Arts Commons Tokyo.

#dialograumtheater - Symposiumsprogramm ist online

Das Programm zum Symposium #dialograumtheater ist online.

Award

Award ceremony of the Federal Theatre Prize 2021

The symposium #dialograumtheater and the award ceremony of the Theaterpreis des Bundes 2021 took place on 08.07.2021 in the presence of the Minister…

News

Job offer: student assistant

The International Theatre Institute Germany in Berlin / Mediathek für Tanz und Theater (ITI / MTT) is looking for a student assistant (m/f/d) in the…

News

Kick-Off Workshop Interlinking Media Libraries

Save the Date! Public Kick-Off of the DFG funded project on Ovotber 7th 2021

News

Job offer extended: student assistant

The International Theatre Institute Germany in Berlin / Mediathek für Tanz und Theater (ITI / MTT) is looking for a student assistant (m/f/d) in the…

Event

Workshop "tanz digital"

The Workshop "tanz digital - Technologies, methods, artistic strategies"! takes place from January 14-17th, 2022.
 

Event

ITI Academy - Kick Off Weekend

On December 3 and 4, 2021, the Kick Off weekend of the ITI Academy will take place at Kunstquartier Bethanien in Berlin.

Event

23rd Workshop "Translating Theater"

The International Theatre Institute again invites translators:inside of German-language drama to a workshop in the period from May 20 - 29, 2022.

Event

Save the date: Round Table Berlin Theatre Archives

The Round Table Berlin Theater Archives invites you to an online event on the topic "Theater collection mission and collection Strategy in german…

All News

Jobs at the Festival Theater der Welt 2023

The Festival Theater der Welt 2023 is looking for a responsible person for the administration of third-party funds and a person for marketing / public…

All News

Database for translators

The International Theatre Institute (ITI Center Germany) is working together with an editorial team of translators and authors on the development and…

All News

Kick Off Event of ITI Academy: Now digital

Due to the current situation, the Kick Off of the ITI Academy will now take place as a purely digital event.

[Translate to Englisch:]

Event

Moving Margins Symposium

On December 19th the virtual symposium "Moving Margins. Dance archives in practice through distance and abscence" will take place.

Event

Extended: WELTRAUM exhibition open until the end of February

You can visit the exhibition WELTRAUM at the ITI office in Kunstquartier Bethanien (Berlin) until February 28, 2022.

Event

Monthly Meet-Up: Internationalisation

The next Monthly Meet-Up of Touring Artists will be the starting point for a series of workshops in 2022 that will address different aspects of…

All News

New Publication: the ITI Journal

The ITI Journal features national and international authors from academia and artistic practice who report on the performing arts in a transnational…

All News

New Website: Studio2

STUDIO2 has a new website and on top of that also a new residency programme.

All News

Open Call: STUDIO2 Residency Programme

In 2022, STUDIO2, the work and research space of the ITI Germany in the centre of Berlin, will offer for the first time a residency programme for…

All News

Blog mv:dk published

The mv:dk blog on the DFG project "Digitally networking performing arts media libraries" has now been published.

All News

23rd International Workshop Translating Theatre

The participants of the 23rd International Workshop "Translating Theatre" have been selected.

Event

ITI Annual Meeting at Burning Issues x Theatertreffen 2022

On May 7 and 8, the ITI Annual Meeting will be held under the title "Performing Arts & Equity."

Event

Monthly Meet-Up: What's the deal with Verwertungsgesellschaften?

The next meeting of touring artists will be held on Feb. 21, 2022 from 5:00 to 6:30 p.m. via Zoom.

Event

Launch: theateruebersetzen

The new information portal of the German Centre of ITI will be launched on March 3 from 3:00 pm to 5:30 pm.

All News

Pantomime Eberhard Kube verstorben

Am 22. Februar ist der Pantomime Eberhard Kube im Alter von 85 Jahren verstorben.

All News

Declaration of Solidarity with the Juliusz Słowacki Theatre in Kraków

Theater directors and cultural workers from Germany, Austria and Switzerland show solidarity with the Juliusz Słowacki Theatre in Kraków and its…

All News

Save the date: Digital opening of the workshop 'tanz digital'

11 April 2022, 4 p.m. to 6 p.m.
The workshop 'tanz digital: technologies, methods, artistic strategies' begins with a public kick-off on April 11,…

Event

Save the date: Workshop on withholding tax and VAT for digital events

14 April 2022, 11 a.m. to 2 p.m.
The digital workshop by Touring Artists on withholding tax and VAT for digital events takes places on April 14, 2022.

All News

Letter of support to the Performing Arts community in Ukraine

ITI stands for the consolidation of peace, understanding and friendship between peoples. In a letter jointly initiated by Israel and Germany via the…

Event

Save the Date: Internationalization II - Administrative Challenges

Monday, March 21st from 5-6:30 pm

The next Monthly Meet-Up of Touring Artists is the 2nd part of a series of workshops that will deal with different…

All News

New website: theaterübersetzen

The new platform was presented at an online event on 03/03/2022.

All News

ITI Statement for Peace and a constructive dialogue

The General Secretariat of the ITI has published a statement on the situation in Ukraine.

Event

Save the date: DIALOGRAUM starts on March 23rd!

Wednesday, March 23rd from 4-5:30pm

With DIALOGRAUM, the team of theateruebersetzen.de offers an online exchange format once a month for all…

All News

The ITI Germany Prize 2022 is awarded to Monika Gintersdorfer

Based on a selection decision made by the members of ITI Germany theatre director Monika Gintersdorfer receives the ITI Germany Prize 2022.

All News

World Theatre Day 2022: #WorldTheatreDay2022

For many countries in Europe, World Theater Day 2022, which celebrates the theater arts and their unifying power, is marked by the war in Ukraine.

Event

Wanderausstellung zum Theaterpreis des Bundes: Eröffnung und nächste Stationen

Die Austellung zum Theaterpreis des Bundes „Dialog und Auseinandersetzung, Umgestaltung und Stärkung – Theaterarbeit jenseits der Metropolen“ eröffnet…

All News

German Theatre and Orchestra Association and ITI launch online platform

„StayOnStage - Support in the Performing Arts” lists work and performance opportunities for Performing Arts professionals in exile.

All News

Ausschreibung: Theater der Welt 2026

Ab sofort sind Bewerbungen um die Ausrichtung von THEATER DER WELT 2026 möglich.

All News

Apply now: Open Call ITI Academy

From now until the 10th of June it is possible to apply for the one-year programme of the ITI Academy.

News

Save the date : DIALOGRAUM #3

Wednesday, May 11th from 4 pm - 5:30 pm CEST

The third DIALOGRAUM will take place on Wednesday 11 May from 16:00 to 17:30 CEST via Zoom.

All News

International Dance Day 2022 Message

The 29th of April 2022 marks the 40th anniversary of the International Dance Day. This year's message comes from Kang Sue-jin, dancer and artistic…

Event

Save the date: Working outside of Berlin

Monday, May 16th from 5-7 pm

The next Monthly Meet-Up of touring artists will take place on 16.05 in the Mediathek of the International Theatre…

All News

Become a member: New reduced fee for students

The annual membership fee for students is 30 € as of now.

Workshop

Kick-off of the 23rd "Translating Theatre" Workshop

The international workshop "Translating Theatre" opened this week in Mülheim an der Ruhr.

All News

Praktikum: ITI Academy

Zum 01.08.2022 sucht die Geschäftsstelle des ITI eine:n Praktikant:in (m/w/d) für die ITI Academy.

Event

Save the date: WERKRAUM

Freitag, 10. Juni + Samstag, 11. Juni 2022, jeweils 15-18 Uhr MESZ

Im Fokus der Reihe WERKRAUM steht die Vertiefung einzelner Fragen aus der Praxis…

Event

VR installation by Yui Kawaguchi at the Media Library

Until the 30th of June, visitors can see the VR installations Be thou still with me and SHIROKAGE in the Media Library for Dance and Theater.